1
00:00:51,468 --> 00:00:54,345
Su Ji, ovo je bilo stvarno iznenađujuće.

2
00:00:55,221 --> 00:00:56,473
Jeste li znali?

3
00:00:57,307 --> 00:01:00,143
O moj Bože, trebao si me naučiti.

4
00:01:08,735 --> 00:01:09,819
moram ići

5
00:01:10,445 --> 00:01:11,446
"Se Hyun."

6
00:01:11,946 --> 00:01:13,323
Nemojte piti previše.

7
00:01:15,909 --> 00:01:17,285
"2018., događaj Zaklade Myungjeong"

8
00:01:17,368 --> 00:01:18,661
Razumijem da je bio iznenađen.

9
00:01:19,204 --> 00:01:20,997
Ali mogao se s nama pozdraviti prije nego što je otišao.

10
00:01:23,249 --> 00:01:25,752
Zar ne bismo trebali slaviti? dobro je

11
00:01:26,669 --> 00:01:27,629
"Gi Young."

12
00:01:28,254 --> 00:01:30,215
Drži jezik za zubima ako nemaš što reći.

13
00:01:31,090 --> 00:01:31,925
U redu?

14
00:01:33,051 --> 00:01:34,844
Se Joo, što je s tvojim naglaskom?

15
00:01:35,053 --> 00:01:36,971
Samo sam zabrinut za tebe.

16
00:01:37,096 --> 00:01:38,515
Što te brine?

17
00:01:38,598 --> 00:01:41,810
Što želiš znati?
Što biste učinili da znate?

18
00:01:44,395 --> 00:01:45,396
Zaboravi.

19
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
Pitam se zašto mi starješine moje obitelji nisu prije toga rekli.

20
00:01:49,776 --> 00:01:51,319
Da sam znao za to prije,

21
00:01:52,153 --> 00:01:54,239
Htio sam te obavijestiti.

22
00:01:54,989 --> 00:01:57,325
To je bilo nesmotreno s moje strane, ispričavam se.

23
00:01:57,408 --> 00:01:58,618
Ne mogu vjerovati.

24
00:01:58,701 --> 00:02:01,079
Hvališ li se svojim obiteljskim porijeklom ili što?

25
00:02:01,287 --> 00:02:02,789
Sada je u paklu.

26
00:02:03,081 --> 00:02:05,917
Da imaš oči, samo je pogledaj,
Ako imaš mozga, samo šuti.

27
00:02:11,631 --> 00:02:12,632
Prestani s tim.

28
00:02:13,967 --> 00:02:15,218
Idi do Se Hyuna.

29
00:02:18,012 --> 00:02:19,055
Samo idi.

30
00:02:19,764 --> 00:02:20,974
Nazovi me ako ti nešto treba.

31
00:02:28,231 --> 00:02:30,066
Ova dva jebena idiota.

32
00:02:30,650 --> 00:02:33,570
Oni koji su bez razuma ovise samo o novcu,
To utječe na njihov um.

33
00:02:33,903 --> 00:02:35,905
Što čini pametnu djevojku poput tebe?

34
00:02:36,239 --> 00:02:37,615
Družite li se s njima?

35
00:02:38,116 --> 00:02:39,117
Lee Gi Young.

36
00:02:41,035 --> 00:02:42,287
Netko koga znam.

37
00:02:43,454 --> 00:02:45,039
- Što?
- Tko su glupi?

38
00:02:45,123 --> 00:02:47,458
Ali oni imaju novca kao Se Joo.
Nazivaju ih ludima.

39
00:02:47,959 --> 00:02:49,794
A ja sam luđak koji se druži s luđacima.

40
00:02:50,128 --> 00:02:52,714
Kako se zove netko tko ismijava lude ljude?

41
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
Dok ih se pridržavati?

42
00:02:56,968 --> 00:02:59,554
Vi ste tako osjetljivi,
Tako da biste mogli izgubiti živce.

43
00:03:00,138 --> 00:03:02,599
Pa, to je bilo neuviđavno od mene.

44
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
Nemoj se ljutiti.

45
00:03:05,018 --> 00:03:07,729
-Hoćeš li izaći na piće?
-Samo prestani pokušavati biti prijatelj sa mnom.

46
00:03:09,480 --> 00:03:10,315
"Su Ji."

47
00:03:11,691 --> 00:03:12,734
Ljut si, zar ne?

48
00:03:13,401 --> 00:03:14,903
Nemam bogatstvo ni slavu,

49
00:03:14,986 --> 00:03:17,071
Ali imam lošu narav, zar ne?

50
00:03:18,031 --> 00:03:22,076
Dakle, morate odabrati nekoga tko je realniji.

51
00:03:22,577 --> 00:03:24,704
Osim ako ne želiš završiti s tim
S ludom djevojkom poput mene.

52
00:03:26,789 --> 00:03:30,668
Budi glup ili nepristojan,
Samo se vratite k sebi na ovaj ili onaj način.

53
00:03:31,002 --> 00:03:34,339
Su Ji, mislim da nisi raspoložena za razgovor.

54
00:03:36,382 --> 00:03:37,508
Vidimo se kasnije.

55
00:03:51,356 --> 00:03:55,193
- Hvala vam na trudu.
- Odličan posao.

56
00:03:57,528 --> 00:03:59,197
Očekujemo li događaje?

57
00:03:59,364 --> 00:04:01,199
Što ako se sutra nitko ne pojavi?

58
00:04:01,282 --> 00:04:02,367
pa...

59
00:04:02,951 --> 00:04:04,452
Dakle, sutra ćemo opet popiti piće.

60
00:04:04,535 --> 00:04:07,413
Pogledaj se kako se praviš čvrst.

61
00:04:07,622 --> 00:04:09,916
Bila sam jako nervozna zbog izložbe.

62
00:04:10,083 --> 00:04:12,961
Pričaj sa mnom, ne brini.
Čak je imala grčeve u želucu.

63
00:04:13,211 --> 00:04:14,963
Bili smo i jako nervozni.

64
00:04:15,421 --> 00:04:16,798
Žalim zbog toga.

65
00:04:17,714 --> 00:04:20,218
Uspio sam to učiniti zahvaljujući vama.

66
00:04:20,760 --> 00:04:22,428
Što da radim kada se sve prodaju?

67
00:04:22,512 --> 00:04:23,972
Znam da ga nikad nećeš prodati.

68
00:04:24,055 --> 00:04:26,432
Zašto? Sve bih ih prodao bez razmišljanja.

69
00:04:27,267 --> 00:04:29,560
Osjećam se kao da je moj tek kad ga napravim.

70
00:04:30,270 --> 00:04:31,479
Sve ću ih prodati

71
00:04:32,397 --> 00:04:33,606
Dat ću svojoj kćeri novac.

72
00:04:33,690 --> 00:04:37,944
Ti radiš cijelu stvar
Da svojoj kćeri platite školarinu.

73
00:04:38,152 --> 00:04:39,570
Sada ćeš joj dati novac.

74
00:04:39,654 --> 00:04:40,947
Mislim da će stvari ići dobro.

75
00:04:41,072 --> 00:04:43,116
"Prva izložba Potter Seol Young"
prije 10 godina.”

76
00:04:43,866 --> 00:04:46,119
Bilo je mnogo članaka
I zahtjevi za intervju.

77
00:04:46,577 --> 00:04:49,497
Dosta je, dobro sam, pa mi prestani laskati.

78
00:04:52,542 --> 00:04:55,086
Svjetlo je vani.

79
00:04:56,170 --> 00:04:57,839
- Daj da to popravim.
- Čekaj.

80
00:04:57,922 --> 00:05:00,425
Ostavi je na miru, samo jedimo.

81
00:05:01,426 --> 00:05:03,136
Zato se nikad ne udeblja.

82
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
Sjesti.

83
00:05:05,888 --> 00:05:08,266
- Idemo popiti piće.
- Odličan posao.

84
00:05:08,349 --> 00:05:11,602
"Seoul Youngwon izložba"

85
00:05:19,736 --> 00:05:22,030
"Seoul Youngwon izložba"

86
00:05:22,280 --> 00:05:23,323
"Tai Hui."

87
00:05:23,906 --> 00:05:25,033
Zdravo.

88
00:05:25,116 --> 00:05:27,702
Trebao si ući, što si radio ovdje?

89
00:05:30,580 --> 00:05:31,748
Nadam se da ćete se oboje lijepo zabaviti.

90
00:05:35,626 --> 00:05:36,878
Dobro izgledaš danas.

91
00:05:42,967 --> 00:05:43,968
sta je ovo

92
00:05:44,052 --> 00:05:46,721
Školarinu i studentski dom ću dobiti besplatno
Za 4 godine.

93
00:05:47,263 --> 00:05:49,432
To je sjajno, Tai Hui.

94
00:05:50,099 --> 00:05:52,060
Trebao si mi to ranije reći.

95
00:05:53,144 --> 00:05:56,397
Također sam ti rekao da se selim iz studija,
I sav novac koji si mi dao...

96
00:05:58,983 --> 00:06:01,194
U svakom slučaju, znam da si naporno radio,
Kasnije ću vam vratiti novac.

97
00:06:01,903 --> 00:06:03,071
Ne moraš.

98
00:06:06,574 --> 00:06:09,619
Nastavit ću ti slati novac.

99
00:06:10,995 --> 00:06:12,205
Zatvorio sam svoj račun.

100
00:06:12,747 --> 00:06:14,332
Ne pretvarajte se da ste savršena majka.

101
00:06:14,791 --> 00:06:16,751
Više ne moraš biti moj skrbnik.

102
00:06:17,001 --> 00:06:20,171
Zašto to kažeš? Ja sam tvoja majka, a ne njegovateljica.

103
00:06:20,254 --> 00:06:23,216
Zar to nisi znao?
Netko poput vas zove se pastirica.

104
00:06:23,299 --> 00:06:25,009
To nije odgovornost iz ljubavi.

105
00:06:25,093 --> 00:06:26,594
Ono što radiš je kao da plaćaš račune.

106
00:06:26,677 --> 00:06:29,097
Ako ti je netko rekao da sam umro,
Trebao bi samo otići provjeriti tijelo.

107
00:06:29,180 --> 00:06:30,223
"Yoon Tae-hui."

108
00:06:30,598 --> 00:06:32,600
Dugo se nismo sreli,
Morate li to stvarno učiniti?

109
00:06:33,810 --> 00:06:36,145
Mislim da si zaboravio jer se nismo upoznali
Prije dosta vremena.

110
00:06:36,813 --> 00:06:38,564
Želiš li da te podsjetim tko si?

111
00:06:39,190 --> 00:06:42,401
Nakon što ste nas poslali u Njemačku,
Nisi nazvao mog oca 4 godine.

112
00:06:42,568 --> 00:06:44,070
U međuvremenu se razvela

113
00:06:44,153 --> 00:06:46,197
Ocu sam dao pravo očinstva i skrbništva.

114
00:06:47,698 --> 00:06:49,033
Nisam imao pojma.

115
00:06:50,159 --> 00:06:51,994
Svaki put kad ugasim svjećice na svojoj rođendanskoj torti,

116
00:06:52,787 --> 00:06:54,622
Nadao sam se da će se moja obitelj ponovno okupiti.

117
00:06:55,581 --> 00:06:56,666
mi smo 3.

118
00:07:03,464 --> 00:07:04,632
Sada sam zreo.

119
00:07:05,341 --> 00:07:06,634
Idemo svatko svojim putem.

120
00:07:07,301 --> 00:07:09,053
Došao sam ti to reći, dobro sam.

121
00:07:09,720 --> 00:07:10,763
Pravi.

122
00:07:12,223 --> 00:07:14,475
Prošli ste tjedan napunili 20 godina.

123
00:07:15,435 --> 00:07:17,854
Žao mi je, bio sam jako zauzet zbog izložbe.

124
00:07:17,937 --> 00:07:20,481
Neka ti ne bude žao, čak si mi i tortu poslala.

125
00:07:23,484 --> 00:07:24,444
"Tai Hui."

126
00:08:00,855 --> 00:08:02,190
Nikad je više neću vidjeti.

127
00:08:04,901 --> 00:08:05,943
neću.

128
00:08:07,653 --> 00:08:08,946
Ovo se više nikad neće ponoviti.

129
00:08:39,936 --> 00:08:42,522
Jesi li lud?
Zašto si tako izjurio na ulicu?

130
00:08:46,275 --> 00:08:47,318
Jebi ga.

131
00:08:52,615 --> 00:08:53,574
o Bože

132
00:08:54,450 --> 00:08:56,994
Slušaj, dobro si, zar ne?

133
00:08:57,787 --> 00:08:58,996
Niste ozlijeđeni, zar ne?

134
00:09:03,125 --> 00:09:04,293
Molim te, nemoj ići.

135
00:09:05,086 --> 00:09:07,129
Molim te, nemoj otići.

136
00:09:09,715 --> 00:09:11,884
Ti si taj koji je iznenada skočio, ne budi smiješan.

137
00:09:14,136 --> 00:09:15,179
Molim te, nemoj ići.

138
00:09:24,105 --> 00:09:25,189
ne idi

139
00:09:29,402 --> 00:09:30,528
Molim te, nemoj ići.

140
00:09:33,489 --> 00:09:34,615
ustani.

141
00:09:35,783 --> 00:09:36,993
Rekao sam ti da ustaneš.

142
00:09:46,210 --> 00:09:47,253
Kloni me se.

143
00:09:49,046 --> 00:09:50,131
O moj Bože.

144
00:09:52,550 --> 00:09:54,510
- Jebi ga.
- Da raščistimo stvari.

145
00:09:55,469 --> 00:09:57,763
Ovo nije moja greška.

146
00:10:00,725 --> 00:10:01,726
Zaboravi.

147
00:10:07,898 --> 00:10:09,483
Nazovi me, nadoknadit ću ti.

148
00:10:11,235 --> 00:10:12,653
- Bok.
- Gdje si?

149
00:10:13,195 --> 00:10:15,281
- Na parkiralištu sam.
- Dođi ovamo, Su Ji...

150
00:10:15,448 --> 00:10:16,574
Što s njom?

151
00:10:16,949 --> 00:10:18,034
U redu, odmah dolazim.

152
00:10:18,784 --> 00:10:19,869
pa...

153
00:10:25,708 --> 00:10:27,168
"Kwon Si Hyun"

154
00:10:27,710 --> 00:10:30,129
"Se Hyun"? Dakle, njegovo ime je Se Hyun.

155
00:10:36,052 --> 00:10:37,011
"Choi Soo Ji."

156
00:10:47,938 --> 00:10:49,190
Skloni to, Su Ji.

157
00:10:51,859 --> 00:10:53,277
čuješ li me

158
00:10:54,862 --> 00:10:55,988
Ostavi to sa strane i razgovarajmo.

159
00:10:57,615 --> 00:10:59,200
Što ti više treba?

160
00:11:00,743 --> 00:11:02,787
Što još želiš od mene?

161
00:11:04,830 --> 00:11:06,749
Su Ji, što se događa?

162
00:11:08,250 --> 00:11:09,335
Ne, Su Ji.

163
00:11:09,960 --> 00:11:10,961
br.

164
00:11:11,629 --> 00:11:12,922
Ne smiješ joj se približiti.

165
00:11:20,805 --> 00:11:22,890
"Su Ji", "Choi Soo Ji"! Saberi se.

166
00:11:24,350 --> 00:11:26,268
U redu? Možeš razgovarati sa mnom.

167
00:11:29,146 --> 00:11:30,189
"Se Hyun."

168
00:11:33,317 --> 00:11:35,277
Što se dogodilo? jesi ozlijeđen

169
00:11:36,237 --> 00:11:38,697
Ne, dobro sam, nije ništa.

170
00:11:42,451 --> 00:11:43,494
u redu je

171
00:11:44,537 --> 00:11:45,621
Sve će biti dobro.

172
00:11:48,916 --> 00:11:50,126
Sve će biti dobro.

173
00:11:57,633 --> 00:11:59,593
Svi oni koje volim

174
00:12:01,554 --> 00:12:02,721
Oni nestaju.

175
00:12:04,223 --> 00:12:05,516
ja ne idem nigdje.

176
00:12:06,267 --> 00:12:07,601
Sada sam tu za tebe.

177
00:12:09,645 --> 00:12:10,688
Što da radim?

178
00:12:13,023 --> 00:12:15,151
Ti si sve što imam.

179
00:12:17,445 --> 00:12:18,487
Ne brini.

180
00:12:19,363 --> 00:12:20,656
Ja sam na tvojoj strani.

181
00:12:22,491 --> 00:12:23,617
U razredu Choi Soo Jija.

182
00:12:25,494 --> 00:12:26,745
Ja sam na tvojoj strani.

183
00:12:28,539 --> 00:12:29,665
U razredu Choi Soo Jija.

184
00:12:53,939 --> 00:12:57,151
"Seoul Youngwon izložba"

185
00:14:19,024 --> 00:14:22,111
Kako se usuđuješ ukrasti auto?

186
00:14:22,528 --> 00:14:24,655
Ukrao si auto oca svog prijatelja.

187
00:14:29,368 --> 00:14:31,954
Gori si od divljaka.

188
00:14:32,746 --> 00:14:34,874
- Udari ga opet.
- Da gospodine.

189
00:14:35,624 --> 00:14:36,834
moj otac.

190
00:14:38,127 --> 00:14:39,628
Molim te smiri se, tata.

191
00:14:41,171 --> 00:14:43,799
Nije učinio ništa loše.

192
00:14:44,174 --> 00:14:46,135
Molim vas, dopustite mi da ga primim umjesto toga.

193
00:14:47,678 --> 00:14:49,305
Mislio sam da će znati

194
00:14:49,889 --> 00:14:51,307
Koliko mi je stalo do njega

195
00:14:51,724 --> 00:14:53,183
Kad bih se barem dobro brinula za njega

196
00:14:53,642 --> 00:14:55,936
Tijekom cijelog srednjoškolskog studija.

197
00:14:56,353 --> 00:14:58,147
Mislim da se nisam dovoljno trudio.

198
00:14:58,731 --> 00:15:00,524
Ja sam kriv, tata.

199
00:15:11,827 --> 00:15:15,122
Reci Jeong Hyunu
Sjesti na kraj stola i jesti.

200
00:15:22,338 --> 00:15:23,881
Ovdje sjedi moja majka.

201
00:15:23,964 --> 00:15:24,965
šuti.

202
00:15:25,674 --> 00:15:27,593
Ako želiš nešto reći, idi na fakultet.

203
00:15:27,676 --> 00:15:28,928
Ili idi zaraditi.

204
00:15:29,803 --> 00:15:31,722
Ostavio sam ga dovoljno praznim.

205
00:15:31,805 --> 00:15:34,642
I sada želim da moj najstariji unuk sjedi na sjedalu,
u cemu je problem

206
00:15:36,310 --> 00:15:37,394
moj otac.

207
00:15:37,478 --> 00:15:40,731
Jeong Hyun je u posljednjoj godini srednje škole,
Stoga je rano krenuo u školu.

208
00:15:41,315 --> 00:15:44,276
Pobrinut ću se da sutra dođe...

209
00:15:44,360 --> 00:15:45,444
Dakle, sjednite.

210
00:15:46,820 --> 00:15:48,364
Nemojte ga ometati dok uči.

211
00:15:48,948 --> 00:15:49,907
Oprostite?

212
00:15:50,908 --> 00:15:51,951
Hvala.

213
00:15:52,576 --> 00:15:54,536
- Hvala, oče.
-Umjesto toga,

214
00:15:54,954 --> 00:15:57,498
Želim da nađeš sveučilište za ovog idiota.

215
00:15:57,581 --> 00:16:00,459
U redu, dat ću sve od sebe, tata.

216
00:16:31,740 --> 00:16:32,783
Što?

217
00:16:44,878 --> 00:16:46,755
Koliko brojeva mogu koristiti?

218
00:16:47,089 --> 00:16:48,215
14 brojeva?

219
00:17:03,939 --> 00:17:06,608
Zdravo, Jeon Do-yeon živi u mojoj kući.

220
00:17:07,192 --> 00:17:09,737
Njezina gluma napreduje iz dana u dan.

221
00:17:10,863 --> 00:17:13,490
"Molim te, smiri se, tata. Ja sam kriv."

222
00:17:14,575 --> 00:17:15,576
o Bože

223
00:17:16,326 --> 00:17:18,328
Pitam se kako skrivate takav talent.

224
00:17:21,874 --> 00:17:22,875
"Prekrasna treća"

225
00:17:23,416 --> 00:17:26,002
Trebao si ostaviti auto kakav jest,
Zašto su vas za to optužili?

226
00:17:26,377 --> 00:17:28,130
Nemaš novaca ni kamo otići.

227
00:17:28,213 --> 00:17:32,593
Sad kad sam ukrao auto tvog oca,
Neće te izbaciti odande.

228
00:17:32,760 --> 00:17:35,262
- Samo se pobrini da zadržiš moju sobu.
- Pa, žao mi je.

229
00:17:36,346 --> 00:17:37,806
Koliko ćeš dugo biti kažnjen?

230
00:17:38,682 --> 00:17:39,767
Samo trebam...

231
00:17:42,311 --> 00:17:44,980
Ostati ovdje kao mokra maramica.

232
00:17:45,064 --> 00:17:46,607
Bit će pružena ruka pomoći.

233
00:17:47,900 --> 00:17:49,318
Dobro, što je sa Soo Ji?

234
00:17:49,693 --> 00:17:51,487
Ne znam, nisam je zvala.

235
00:17:52,404 --> 00:17:55,491
Shvaćam, o čemu vas dvoje imate razgovarati?

236
00:18:14,802 --> 00:18:16,220
Koliko dugo uzimate tablete?

237
00:18:22,976 --> 00:18:24,186
Dopusti mi da ti olakšam.

238
00:18:24,394 --> 00:18:26,897
Sedativ koji ste uzimali nije kompatibilan
S alkoholom.

239
00:18:27,147 --> 00:18:30,234
Možda ne znate kada ili gdje ćete izgubiti svijest.

240
00:18:30,317 --> 00:18:32,778
Nećeš primijetiti što radiš, razumiješ li?

241
00:18:32,861 --> 00:18:35,280
Trebao si mi reći ranije,
Zašto mi to sada govoriš?

242
00:18:35,364 --> 00:18:37,157
Jer nikad prije nisi popio piće.

243
00:18:38,909 --> 00:18:41,662
Znali ste da vaša kći studira
U srednjoj školi uzimaš sedativ.

244
00:18:41,870 --> 00:18:44,039
Ali nije te bilo briga jer ona nije pila?

245
00:18:44,289 --> 00:18:45,499
Ne budi smiješan.

246
00:18:45,874 --> 00:18:47,709
Svatko je na neki način bolestan.

247
00:18:48,168 --> 00:18:50,295
Mislim da oni koji to primijete
I uzimaju lijekove

248
00:18:51,046 --> 00:18:52,673
Prilično su zdravi.

249
00:18:52,756 --> 00:18:54,675
To je ono što vi mislite, doktore Myung.

250
00:18:57,052 --> 00:18:58,303
Tko ti je napisao recept?

251
00:18:58,554 --> 00:19:00,472
Ne brinite, nije to od varalice.

252
00:19:00,556 --> 00:19:01,640
"Choi Soo Ji."

253
00:19:03,142 --> 00:19:06,436
Drago mi je da me ne zoveš "Kwon Soo Ji."

254
00:19:11,608 --> 00:19:12,776
To su tvoji diskovi.

255
00:19:15,070 --> 00:19:16,113
Zar to nisi znao?

256
00:19:21,451 --> 00:19:22,536
boli me glava.

257
00:19:24,913 --> 00:19:26,582
Trebao bi ići na posao.

258
00:20:10,918 --> 00:20:12,002
Gdje je Se Hyun?

259
00:20:14,129 --> 00:20:17,257
Otišao je na srednjoškolsko putovanje sa svojim prijateljima.

260
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
Izgledaš iscrpljeno.

261
00:20:19,551 --> 00:20:21,803
-Jeste li zauzeti na poslu?
- Dobro sam.

262
00:20:22,012 --> 00:20:23,847
Morate se dobro brinuti o sebi.

263
00:20:24,514 --> 00:20:27,351
Bojim se napustiti tvrtku pod vašom upravom.

264
00:20:27,935 --> 00:20:29,978
Čestitam na vjenčanju, ujače.

265
00:20:30,229 --> 00:20:33,607
Jeste li imali ideju objaviti vijest o svom vjenčanju?
U ovakvom trenutku?

266
00:20:33,941 --> 00:20:34,942
žao mi je

267
00:20:35,025 --> 00:20:37,277
Biotrade je uzrokovao
Grupi je dosad nanijela veliku štetu.

268
00:20:37,361 --> 00:20:39,655
Nećete se moći izvući s nadoknađivanjem gubitaka.

269
00:20:39,988 --> 00:20:42,491
Kad Teuzen bude otkazan, sve će biti uništeno.

270
00:20:42,699 --> 00:20:45,494
Ovo je jedini razlog
Zbog čega sam pristala na ovaj brak.

271
00:20:45,786 --> 00:20:47,788
Da, toga sam potpuno svjestan.

272
00:20:47,955 --> 00:20:49,122
Imajte to na umu.

273
00:20:50,916 --> 00:20:53,877
Imenovao sam Vas na mjesto zamjenika ravnatelja
Za Se Hyuna.

274
00:20:54,419 --> 00:20:56,129
Sve ono što tvoj brat nije mogao
Uzmi ga

275
00:20:56,672 --> 00:20:59,341
To treba prepustiti Yeo Minu i Se Hyunu.

276
00:21:00,217 --> 00:21:01,301
Moja baka.

277
00:21:02,511 --> 00:21:03,512
Se Hyun...

278
00:21:04,471 --> 00:21:05,973
Želi raditi nešto drugo.

279
00:21:06,556 --> 00:21:07,849
To je zato što je još mlad.

280
00:21:08,100 --> 00:21:10,102
Ti i tvoj brat bili ste isti kao on u tim godinama.

281
00:21:10,727 --> 00:21:13,397
Njegov posao je da bude nasljednik.

282
00:21:13,814 --> 00:21:15,691
Prihvatit će to jednog dana.

283
00:21:16,108 --> 00:21:18,151
Vaš posao je da to ostvarite.

284
00:21:19,027 --> 00:21:21,321
Si Hyunova majka je umrla na ovaj način
Zbog tebe.

285
00:21:21,405 --> 00:21:22,823
Nemoguće je da te sluša.

286
00:21:23,448 --> 00:21:25,117
Samo nemojte stavljati previše pritiska na to.

287
00:21:25,701 --> 00:21:29,329
Ako ne možete to učiniti kako treba,
Yeo Min se može brinuti o njemu i podučavati ga.

288
00:21:29,663 --> 00:21:32,082
Se Hyun je vezan za Yeo Min.

289
00:21:32,374 --> 00:21:35,836
Bako, razgovarat ću sa Se Hyunom.
Kad ga sljedeći put vidim.

290
00:21:36,753 --> 00:21:39,256
- Vrijeme je hladno.
- U redu.

291
00:21:44,011 --> 00:21:46,555
Cijene dionica podružnica naše farmaceutske tvrtke

292
00:21:46,847 --> 00:21:49,182
I tvrtke povezane s "Myung Jeong Biotech"
dosegla gornju granicu.

293
00:21:49,266 --> 00:21:53,020
Očekuje se da će Myeong Jeong Biotech
U zakulisnom spajanju preko JK.

294
00:21:53,812 --> 00:21:55,314
Što je s rukovoditeljima i dioničarima?

295
00:21:55,397 --> 00:21:56,773
Izgledaju sretno

296
00:21:57,232 --> 00:22:00,277
Jer se vijest o mom vjenčanju proširila
Prije no što dođe do spajanja i akvizicija.

297
00:22:01,236 --> 00:22:03,405
Mislim da nije bio loš tajming.

298
00:22:04,531 --> 00:22:06,658
Slažem se s tobom, to je predsjednik Myung.

299
00:22:08,076 --> 00:22:09,661
Pogledajte moj raspored za prvu polovicu godine

300
00:22:10,287 --> 00:22:12,080
Da vidim imam li vremena za svoje vjenčanje.

301
00:22:25,594 --> 00:22:27,304
Došao sam ti nešto reći.

302
00:22:27,596 --> 00:22:29,431
Mislim da si ovdje da me zamoliš za uslugu.

303
00:22:29,848 --> 00:22:30,974
Prometna nesreća.

304
00:22:31,558 --> 00:22:33,560
Se Joo nema ništa s ovim, molim te reci...

305
00:22:33,643 --> 00:22:36,772
Želiš li da kontaktiram njegovu obitelj?
I reći im da je to učinio moj sin?

306
00:22:36,855 --> 00:22:39,858
"Iskreno se ispričavam" ili nešto slično?

307
00:22:40,192 --> 00:22:41,401
Molim.

308
00:22:42,486 --> 00:22:43,570
Nije Se Joo kriv.

309
00:22:43,653 --> 00:22:45,655
Misliš da to nisam znao kad sam ih nazvao?

310
00:22:46,198 --> 00:22:48,533
Kako bi dobio nešto novca
Za troškove popravka?

311
00:22:48,742 --> 00:22:50,077
što hoćeš

312
00:22:50,243 --> 00:22:52,120
Želim da održiš obećanje.

313
00:22:52,579 --> 00:22:54,414
Nije me briga što radiš izvan kuće.

314
00:22:54,873 --> 00:22:56,291
Samo ostani u mojoj ruci.

315
00:22:57,334 --> 00:23:00,670
Ako ne možete kontrolirati svoj bijes,
Trebao si skočiti s litice.

316
00:23:01,171 --> 00:23:03,048
Napravio si frku

317
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
Pred svima

318
00:23:05,967 --> 00:23:06,927
Samo da me uništiš.

319
00:23:07,010 --> 00:23:08,970
Jeste li zato na ovaj način objavili vijest o svom vjenčanju?

320
00:23:09,721 --> 00:23:13,225
Da uništite svoju djecu jer niste zadovoljni njima?

321
00:23:15,102 --> 00:23:18,563
Prošle su samo dvije godine otkako je moja majka umrla, znaš?

322
00:23:30,408 --> 00:23:31,827
Misliš li da si njen ponosni sin?

323
00:23:32,160 --> 00:23:33,870
Recimo da vaša majka stoji točno ispred vas.

324
00:23:35,330 --> 00:23:37,541
Možeš li reći da si dobar sin?

325
00:23:40,377 --> 00:23:41,795
Što možete učiniti sami?

326
00:23:42,337 --> 00:23:45,590
Imaš sve prednosti zahvaljujući svojim roditeljima,
Ali ne želite da vam se itko miješa u život.

327
00:23:47,759 --> 00:23:48,844
Ne laskaj sebi.

328
00:23:50,220 --> 00:23:51,263
Trenutno,

329
00:23:51,847 --> 00:23:54,683
Postao si patetičan najviše vremena otkad si se rodio,

330
00:23:55,183 --> 00:23:56,184
znate li to

331
00:24:02,858 --> 00:24:05,986
Još nije odredio datum vjenčanja,
Ali dogodit će se uskoro.

332
00:24:06,361 --> 00:24:07,612
Predsjednica se s tim složila.

333
00:24:08,196 --> 00:24:09,531
Kako bi se proširila biotrgovina,

334
00:24:10,031 --> 00:24:12,159
Trebamo centar Myeongjeong.
Za matične stanice.

335
00:24:12,868 --> 00:24:15,078
Što je s kulturnom institucijom?
Koju je vodila moja majka?

336
00:24:15,370 --> 00:24:17,164
Može biti uključeno
U Zakladi Myung Jeong.

337
00:24:19,958 --> 00:24:21,459
Znam što te brine.

338
00:24:22,544 --> 00:24:25,130
Potpredsjedniku se establišment nije svidio.

339
00:24:45,192 --> 00:24:46,860
Moja se baka nije dojmila.

340
00:24:47,360 --> 00:24:50,447
Dobro, rekla sam joj da ga želim ovdje.

341
00:24:52,908 --> 00:24:54,242
Zašto ga voliš?

342
00:24:54,534 --> 00:24:57,204
To je samo posuda bez naslova i imena lončara.

343
00:24:57,829 --> 00:24:59,206
Kad pogledam ovaj komad,

344
00:24:59,539 --> 00:25:02,876
Osjećam se kao da posjedujem ovo mjesto.

345
00:25:22,062 --> 00:25:24,814
Vidi Joe, tu je paket za tebe.

346
00:25:25,315 --> 00:25:26,358
sta je ovo

347
00:25:26,441 --> 00:25:29,945
Kad ti je dosadno doma,
Online kupovina postaje vaše zadovoljstvo, zar ne?

348
00:25:33,031 --> 00:25:34,074
O moj Bože.

349
00:25:34,991 --> 00:25:38,828
Ti si jedina koja zna kako se osjećam.

350
00:25:51,591 --> 00:25:52,717
Bože, gladan sam.

351
00:25:53,385 --> 00:25:57,222
Trebala mi je dati malo hrane,
Zašto si mi dao samo užad?

352
00:26:09,943 --> 00:26:11,194
Bože, teško je.

353
00:26:12,612 --> 00:26:13,738
Umirem od gladi.

354
00:26:20,412 --> 00:26:21,496
O moj Bože.

355
00:26:29,754 --> 00:26:31,131
Vrata su se otvorila.

356
00:26:31,756 --> 00:26:32,841
Vas dvoje ste došli.

357
00:26:39,556 --> 00:26:40,557
Izvoli.

358
00:26:42,183 --> 00:26:44,728
Najbolji si, kako si znao da sam pobijeđen?

359
00:26:44,811 --> 00:26:46,646
Kad te nisu tukli?

360
00:26:52,736 --> 00:26:54,279
Želite li pizzu?

361
00:27:11,212 --> 00:27:13,048
O moj Bože.

362
00:27:17,594 --> 00:27:19,721
Samo koristite ogledalo.

363
00:27:19,804 --> 00:27:21,348
Ne glumite žrtvu, neće ići.

364
00:27:26,603 --> 00:27:29,147
Zašto si izašao? Samo ćete još gore biti pogođeni.

365
00:27:29,230 --> 00:27:31,941
Nisam znao kako si, prijatelju.
Nisam mogao samo čekati.

366
00:27:33,109 --> 00:27:35,028
Znam da je šokantno.

367
00:27:35,278 --> 00:27:36,780
Ali ne možemo biti ovakvi.

368
00:27:36,946 --> 00:27:39,449
Ideja da vas dvoje postanete obitelj...

369
00:27:39,866 --> 00:27:41,076
Ovo jednostavno nije u redu.

370
00:27:41,159 --> 00:27:44,079
Ali što možemo učiniti?
Oboje to morate prihvatiti

371
00:27:45,747 --> 00:27:47,916
I pazite jedni na druge.

372
00:27:48,583 --> 00:27:50,251
Kao što sada radiš, u redu?

373
00:27:50,668 --> 00:27:51,711
Obitelj?

374
00:27:52,712 --> 00:27:54,381
Misli na svoju obitelj ili moju obitelj.

375
00:27:55,048 --> 00:27:57,175
Postoji li netko tko brine o drugima?

376
00:27:59,302 --> 00:28:02,180
U mojoj kući je kao rat,
365 dana u godini.

377
00:28:02,472 --> 00:28:05,016
Ali to je u redu, zabavno je gledati.

378
00:28:05,266 --> 00:28:07,102
Kao, "Što trebam učiniti da dobijem otkaz?"

379
00:28:07,185 --> 00:28:09,354
Ili "Što trebam učiniti da dobijem nešto od njega?"

380
00:28:10,897 --> 00:28:12,482
To se događa kada postanemo obitelj.

381
00:28:14,442 --> 00:28:16,694
Mama ne mora znati da si pobjegao od kuće.

382
00:28:17,195 --> 00:28:18,321
Pazite da se ne razotkrijete.

383
00:28:19,406 --> 00:28:20,740
Kad bi moja majka znala,

384
00:28:23,785 --> 00:28:24,953
Bit ćete sretni.

385
00:28:26,121 --> 00:28:29,124
Mislit će da vam može uzeti stvari
lako.

386
00:28:32,001 --> 00:28:34,921
Mislim da se nećemo moći družiti zajedno
više.

387
00:28:37,173 --> 00:28:40,343
Možemo li nešto učiniti?
Moramo li štrajkati glađu?

388
00:28:41,553 --> 00:28:43,138
Neće uspjeti.

389
00:29:01,698 --> 00:29:03,116
Moramo li se prvo vjenčati?

390
00:29:05,744 --> 00:29:08,121
Tako je, trebao bi početi.

391
00:29:08,204 --> 00:29:10,540
-Samo ih uništi.
- Ovo je ludo.

392
00:29:10,832 --> 00:29:13,376
Ipak je to spajanje dviju tvrtki.

393
00:29:13,668 --> 00:29:17,046
Upravo zbog toga sam izgubio nadu u filmove.

394
00:29:17,130 --> 00:29:18,840
Ne mogu pratiti događaje.

395
00:29:22,385 --> 00:29:24,554
“Dat ću ti ponudu kojoj nećeš moći odoljeti.”

396
00:29:26,514 --> 00:29:27,766
Ovaj brak je poput filmske drame.

397
00:29:27,849 --> 00:29:30,185
Maknite mi se s lica, vas dvoje!
Nisam raspoložen za šalu.

398
00:29:30,268 --> 00:29:32,896
Zar ti se to ne sviđa?
Možemo se kasnije razvesti.

399
00:29:34,939 --> 00:29:37,984
Mislim da ti se ideja stvarno ne sviđa
Myung Mi Ri je tvoja maćeha.

400
00:29:38,610 --> 00:29:41,613
Što da radim onda?
Nije da je mogu zavesti.

401
00:29:41,696 --> 00:29:43,531
Slušaj, prešao si svoje granice.

402
00:29:43,740 --> 00:29:46,659
Što radiš, prijatelju? Nemojmo se tu svađati.

403
00:29:46,743 --> 00:29:48,661
Jednostavno mi se sviđa tvoja ideja.

404
00:29:48,995 --> 00:29:51,581
Pozvao me je da se vidimo, da se vjenčate...

405
00:29:51,664 --> 00:29:53,750
Pa, recimo da smo se vjenčali.

406
00:29:54,459 --> 00:29:57,128
Ja sam recimo postala supruga vlasnika JK grupe.
Umjesto moje majke.

407
00:29:57,212 --> 00:29:58,797
Slušajte, registracija braka je jednostavna.

408
00:29:58,880 --> 00:30:01,299
Samo trebate otići u okružni ured
Sa svoje dvije osobne iskaznice je lako.

409
00:30:01,382 --> 00:30:04,385
Što ako pokušate imati sve?
Kao moja mama?

410
00:30:04,761 --> 00:30:06,513
-Što ćeš onda?
- Samo naprijed i uzmi ga.

411
00:30:07,889 --> 00:30:09,474
- Što?
-Možeš uzeti sve.

412
00:30:09,766 --> 00:30:10,850
"Kwon Si Hyun!"

413
00:30:15,355 --> 00:30:17,857
Znam da pokušavaš naljutiti svog oca.

414
00:30:18,733 --> 00:30:19,984
Ali nemoj mene miješati u to.

415
00:30:20,735 --> 00:30:24,113
Slušaj, postoji mnogo drugih načina da ga razljutiš.

416
00:30:26,324 --> 00:30:29,244
Ali razvesti se nije lako.
Morate ići na sud.

417
00:30:29,327 --> 00:30:30,787
Znate li išta o razvodu?

418
00:30:31,454 --> 00:30:33,331
Potražite medicinski centar Myeongjeong
Na Internetu.

419
00:30:33,623 --> 00:30:35,583
Pokušao je samoubojstvo nakon što mu je posao propao.

420
00:30:35,667 --> 00:30:37,043
Razveo se i otišao u zatvor.

421
00:30:37,126 --> 00:30:38,711
A ja sam njihova kći.

422
00:30:39,838 --> 00:30:41,005
Sve detalje možete pronaći.

423
00:30:42,090 --> 00:30:45,051
Ne mogu ga se tek tako riješiti,
Posvuda me prati.

424
00:30:45,885 --> 00:30:47,220
I želiš da to učinim sam?

425
00:30:50,932 --> 00:30:51,891
U redu.

426
00:30:51,975 --> 00:30:54,686
Razmišljanje o braku i razvodu me stresira.

427
00:30:55,478 --> 00:30:57,772
Prestanite sanjati te snove i vratite se u stvarnost.

428
00:31:02,652 --> 00:31:04,445
Slušaj, gdje ćeš?

429
00:31:06,072 --> 00:31:07,156
Sunce je zašlo.

430
00:31:07,657 --> 00:31:09,075
Rekao si da si zabrinut za nas.

431
00:31:09,158 --> 00:31:11,995
Već sam zabrinuta, ali više sam zabrinuta
O damama koje me čekaju.

432
00:31:12,287 --> 00:31:13,413
Vidimo se.

433
00:31:14,706 --> 00:31:17,125
Slušaj, svakako idi kući, u redu?

434
00:31:24,716 --> 00:31:25,967
Vrata su se otvorila.

435
00:31:42,817 --> 00:31:43,818
"Kwon Si Hyun."

436
00:31:46,112 --> 00:31:48,865
Hoćeš li se stvarno udati za mene?

437
00:31:49,532 --> 00:31:50,533
Da.

438
00:31:51,117 --> 00:31:53,369
Ne pitam te hoćeš li soka.

439
00:31:53,703 --> 00:31:55,204
Pitao sam te želiš li se udati za mene.

440
00:31:55,538 --> 00:31:56,623
Da.

441
00:31:59,083 --> 00:32:00,209
ne želim

442
00:32:01,252 --> 00:32:02,378
Lažni brak.

443
00:32:05,965 --> 00:32:07,258
Što je pravi brak?

444
00:32:08,092 --> 00:32:09,260
Jeste li već vidjeli jednu?

445
00:32:10,386 --> 00:32:11,596
Nikad ga nisi vidio.

446
00:32:12,347 --> 00:32:13,598
Zašto ga mrziš?

447
00:32:33,952 --> 00:32:36,746
Ti, ja i Se Joo.

448
00:32:39,248 --> 00:32:41,834
Nećemo se moći udati za koga god želimo.

449
00:32:43,711 --> 00:32:45,630
Dakle, nemoguće je da želimo učiniti takvo što.

450
00:32:46,714 --> 00:32:48,007
Čak i da jesam,

451
00:32:48,591 --> 00:32:50,760
To neće biti pravi brak o kojem sanjate.

452
00:32:52,095 --> 00:32:53,471
Brak ljudi poput nas?

453
00:32:55,181 --> 00:32:57,475
To je kao joker karta
To dobivamo od roditelja.

454
00:32:58,476 --> 00:32:59,978
Moramo ga koristiti kao oružje.

455
00:33:00,770 --> 00:33:03,481
Možete me koristiti kao joker kartu, iskoristite to.

456
00:33:04,440 --> 00:33:05,984
Ako ne želiš razvod, nemoj ga ni dobiti.

457
00:33:06,484 --> 00:33:09,112
Ako nešto želiš, uzmi sve.

458
00:33:10,905 --> 00:33:11,990
Nije me briga za to.

459
00:33:13,950 --> 00:33:14,993
br.

460
00:33:15,451 --> 00:33:16,536
Zašto ne?

461
00:33:17,829 --> 00:33:18,955
Jer si mi rekao da te iskoristim.

462
00:33:20,999 --> 00:33:23,292
Moja majka pokušava iskoristiti tvoju obitelj.

463
00:33:23,793 --> 00:33:26,212
Zato mi govori da učinim isto.

464
00:33:28,172 --> 00:33:31,009
To je samo suosjećanje, ali skoro sam pomislio da je velikodušnost.

465
00:33:31,092 --> 00:33:32,051
br.

466
00:33:32,719 --> 00:33:34,345
Samo pokušavam zadržati ono što je moje.

467
00:33:35,722 --> 00:33:36,806
To je dogovor.

468
00:33:37,015 --> 00:33:39,475
Zašto sklapati dogovor?
Ne treba ti ništa.

469
00:33:45,106 --> 00:33:46,524
Sviđam li ti se još uvijek?

470
00:33:49,235 --> 00:33:52,280
Ako je prijateljstvo ono što pokušavaš održati,
ne ja,

471
00:33:53,072 --> 00:33:55,033
To je samo lažni brak.

472
00:33:55,324 --> 00:33:56,492
Nije lažno.

473
00:34:03,207 --> 00:34:04,083
dakle...

474
00:34:04,959 --> 00:34:06,586
Možeš li me poljubiti?

475
00:34:08,713 --> 00:34:09,880
Iskušavaš li me?

476
00:34:10,757 --> 00:34:11,841
Kao prije?

477
00:34:26,313 --> 00:34:27,607
Misliš li da ne mogu?

478
00:34:30,650 --> 00:34:33,362
Njezin otac, koji je pokušao samoubojstvo, još uvijek je u zatvoru.

479
00:34:33,446 --> 00:34:36,032
- I propao mu je posao.
-Ona i njena majka su jako tvrdoglave.

480
00:34:36,199 --> 00:34:39,659
Njezina se majka pojavila na TV-u
Kao uspješan ravnatelj bolnice.

481
00:34:40,161 --> 00:34:42,871
Srednja škola Goseong i violončelo...
Pokušava izgledati bogato.

482
00:34:42,955 --> 00:34:44,581
Bori se da drži korak s Joneseovima.

483
00:35:09,357 --> 00:35:11,025
Ne plači, Su Ji.

484
00:35:12,902 --> 00:35:13,945
Makni mi se s lica.

485
00:35:14,362 --> 00:35:16,197
Da nisi došao ovamo, ne bih plakala.

486
00:35:17,365 --> 00:35:18,825
Mislim da su ljubomorni na tebe.

487
00:35:20,451 --> 00:35:22,954
Što ti još treba da ne budeš ljubomoran na mene?

488
00:35:25,706 --> 00:35:27,416
Slatki ljubavnik poput mene?

489
00:35:29,460 --> 00:35:30,795
Rekao sam ti da mi se makneš s lica.

490
00:35:34,465 --> 00:35:35,508
dobrodošli...

491
00:35:38,052 --> 00:35:39,137
Ideš van sa mnom?

492
00:35:43,808 --> 00:35:44,976
Izađi na spoj sa mnom.

493
00:35:47,353 --> 00:35:50,690
Žalite li me jer studenti
Tretiraju me inferiorno u školi?

494
00:35:50,773 --> 00:35:52,191
- Slušaj.
- Razumijem.

495
00:35:52,775 --> 00:35:54,735
Nitko se neće petljati sa mnom ako postaneš moj ljubavnik.

496
00:35:55,027 --> 00:35:56,195
Ovo nije slučaj.

497
00:35:57,697 --> 00:36:01,033
Jeste li zahvalni što je moja majka liječnica vaše majke?

498
00:36:05,037 --> 00:36:08,166
Kada ćete se promijeniti i vjerovati ljudima?

499
00:36:13,838 --> 00:36:14,672
br.

500
00:36:15,381 --> 00:36:16,215
Zašto ne?

501
00:36:17,133 --> 00:36:18,676
Takvi odnosi ne traju.

502
00:36:20,845 --> 00:36:21,721
Umjesto toga,

503
00:36:27,810 --> 00:36:30,563
Možeš me poljubiti samo jednom.

504
00:37:01,344 --> 00:37:02,637
Brak?

505
00:37:09,185 --> 00:37:10,269
Vas?

506
00:37:16,192 --> 00:37:17,276
Prvi kat.

507
00:37:23,241 --> 00:37:24,325
Okrenut prema dolje.

508
00:37:26,077 --> 00:37:28,663
Žao mi je, ne mogu doći danas.

509
00:37:39,674 --> 00:37:40,675
Zaboravi.

510
00:37:43,052 --> 00:37:45,054
Pokaži mi svoje osjećaje na drugi način.

511
00:37:45,554 --> 00:37:47,848
Ona igra o kojoj sam ranije govorio,
Student stipendista.

512
00:37:47,932 --> 00:37:49,684
-Zar je ne voliš?
- Dobro.

513
00:37:55,815 --> 00:37:57,358
Što ću dobiti

514
00:37:58,276 --> 00:37:59,819
Vrlo cool.

515
00:38:08,661 --> 00:38:09,954
Vrata su se otvorila.

516
00:38:12,164 --> 00:38:15,209
možeš izgubiti,
Kako si tako uvjeren da ćeš pobijediti?

517
00:38:15,334 --> 00:38:18,296
Kako ću izgubiti? Kako me mogla ne voljeti?

518
00:38:18,546 --> 00:38:19,964
O moj Bože, kako si samouvjeren.

519
00:38:20,381 --> 00:38:23,217
Slušaj, govoriš kao Sea Joe,
Ne ponašaj se tako.

520
00:38:23,634 --> 00:38:25,928
O moj Bože, moj plan je upravo otkazan.

521
00:38:26,429 --> 00:38:28,431
Što si radio? Jeste li završili razgovor?

522
00:38:45,614 --> 00:38:46,699
Pozdrav gospođo.

523
00:38:53,289 --> 00:38:54,665
Osjeća li se Soo Ji bolje?

524
00:38:56,834 --> 00:38:58,419
Znaš li što si napravio?

525
00:38:58,836 --> 00:39:00,546
Čuo sam što se dogodilo od tajnika Yoona.

526
00:39:01,130 --> 00:39:02,256
Ovo je neugodno.

527
00:39:02,882 --> 00:39:05,885
Ja sam kriva, nisam trebala
Da Su Ji ovako sazna.

528
00:39:07,011 --> 00:39:08,929
Razumjet ćeš, idemo jesti.

529
00:39:09,013 --> 00:39:12,016
Zapravo zvuči kao moja kći kad mi odgovori.

530
00:39:12,308 --> 00:39:13,434
ne znam

531
00:39:14,310 --> 00:39:16,604
Od tada ne želi razgovarati sa mnom.

532
00:39:19,231 --> 00:39:20,524
Hvala vam na pitanju.

533
00:39:22,193 --> 00:39:24,653
Nisam znao da si tako dobrog srca.

534
00:39:28,532 --> 00:39:31,535
Se Hyun se sigurno osjeća neugodno
Također, što je rekao?

535
00:39:34,330 --> 00:39:36,665
Moramo zajedno razgovarati o onome što se tiče naše djece.

536
00:39:36,749 --> 00:39:38,709
Možeš me pustiti da se brinem za Se Hyuna.

537
00:39:39,335 --> 00:39:42,171
Volio me kad je bio mali.

538
00:39:43,339 --> 00:39:46,675
Često smo se sretali u bolnici
Dok ti je žena bila živa.

539
00:39:49,095 --> 00:39:51,514
- Jedi, gotova sam.
- Tako brzo?

540
00:39:52,139 --> 00:39:54,392
Zato sam se htio naći u restoranu.

541
00:39:55,601 --> 00:39:56,727
Upoznao sam šefa.

542
00:39:57,144 --> 00:39:59,980
Ako se verzija Tysona ukine,

543
00:40:00,523 --> 00:40:03,984
Myung Jeongu će to biti teško uspjeti.
Skriveno spajanje, to je ono što je brine.

544
00:40:04,693 --> 00:40:09,365
Zapravo, "JK Bio" bi mogao biti uključen.
Na crvenoj listi

545
00:40:09,448 --> 00:40:11,784
Samo zbog Tyusena.

546
00:40:11,867 --> 00:40:12,993
Ne brini.

547
00:40:13,911 --> 00:40:15,079
Vjeruj mi i samo čekaj.

548
00:40:17,540 --> 00:40:19,500
Je li zabava prošla dobro?

549
00:40:20,376 --> 00:40:21,502
Objava braka.

550
00:40:22,294 --> 00:40:23,629
Bila je to neočekivana zabava.

551
00:40:24,296 --> 00:40:26,173
Nisam znao da će se ovo tamo dogoditi.

552
00:40:26,590 --> 00:40:29,051
Morao sam to učiniti jer me nisi pitao da se udam za tebe.

553
00:40:29,135 --> 00:40:31,470
Niste li to učinili jer ste htjeli biti uključeni?
Hitno?

554
00:40:31,887 --> 00:40:33,097
Jesi li to mislio?

555
00:40:35,307 --> 00:40:38,602
Ispričavam se što se ovako dogodilo.

556
00:40:39,437 --> 00:40:40,604
Ali dobro si izgledao.

557
00:40:41,188 --> 00:40:43,524
Nisam znao da to imaš na umu.

558
00:40:45,025 --> 00:40:46,735
- Moram ići.
- Čekaj.

559
00:40:54,994 --> 00:40:57,872
kao što sam rekao,
Nisam te pitao da se udaš za mene kako treba.

560
00:41:13,554 --> 00:41:14,722
Vrata su bila zatvorena.

561
00:41:29,111 --> 00:41:31,739
Čekam u autu koji je vozila moja mama
Prethodno.

562
00:42:09,902 --> 00:42:12,154
Ne tražim od tebe da se zaljubiš u mene.

563
00:42:16,659 --> 00:42:17,743
ja znam

564
00:42:21,247 --> 00:42:22,790
Može li mi se svidjeti neka druga djevojka osim tebe?

565
00:42:24,833 --> 00:42:25,876
Pobrinite se da

566
00:42:27,503 --> 00:42:29,922
Da se potpuno zaljubi u tebe.

567
00:42:34,843 --> 00:42:35,886
usput,

568
00:42:37,471 --> 00:42:39,473
Zvuči kao da govoriš o sebi.

569
00:42:43,561 --> 00:42:46,689
Pa, ostavit ću je onda, u redu?

570
00:42:55,781 --> 00:42:57,283
Kako joj se ne bi svidjelo?

571
00:43:05,332 --> 00:43:06,333
Pravi.

572
00:43:07,251 --> 00:43:08,919
Kako mi se ne bi svidjelo?

573
00:43:50,836 --> 00:43:57,760
"Seoul Youngwon izložba"

574
00:44:04,183 --> 00:44:06,769
“Dokument o stipendiji”

575
00:44:08,020 --> 00:44:09,188
Jeste li to bili vi?

576
00:44:09,688 --> 00:44:11,690
"Yoon Tae Hwi"?

577
00:44:24,578 --> 00:44:25,663
Neka to uspije.

578
00:44:26,455 --> 00:44:27,998
"Centar za matične stanice Myung Jeong"

579
00:44:28,457 --> 00:44:31,377
Zašto me pratiš? Dobijte svoj tretman i jednostavno otiđite.

580
00:44:31,585 --> 00:44:34,296
Otišao sam kao što sam obećao
Doći u ovu bolnicu.

581
00:44:34,463 --> 00:44:36,090
ovdje sam bolestan.

582
00:44:37,800 --> 00:44:39,510
Nakon što upoznam tvoju majku, plati mi nešto.

583
00:44:39,593 --> 00:44:41,345
- Gladan sam.
- Slušaj,

584
00:44:42,221 --> 00:44:44,556
Stavi ovo, ljudi bi mogli pomisliti da sam te udario.

585
00:44:49,061 --> 00:44:50,729
Je li ona stipendist?

586
00:44:51,105 --> 00:44:52,773
Istina, jako je slatka.

587
00:45:01,073 --> 00:45:02,116
"Su Ji."

588
00:45:02,741 --> 00:45:03,784
Tamo.

589
00:45:10,207 --> 00:45:12,918
"Pogled iz zraka na zgradu B"

590
00:45:13,210 --> 00:45:14,545
Ovo je jako cool.

591
00:45:14,920 --> 00:45:16,004
Pogledaj ovo.

592
00:45:18,590 --> 00:45:20,050
Skoro je gotovo.

593
00:45:20,134 --> 00:45:22,386
Želim se odmah preseliti.

594
00:45:22,594 --> 00:45:25,013
Htjeli smo to završiti prije fakulteta,
Ali malo se odgodilo.

595
00:45:25,472 --> 00:45:26,598
Nema veze.

596
00:45:26,974 --> 00:45:28,642
kada se seliš

597
00:45:29,268 --> 00:45:31,186
Potez? Molimo pričekajte.

598
00:45:36,650 --> 00:45:38,026
-Hvala.
- Doviđenja.

599
00:45:38,110 --> 00:45:39,194
Zbogom.

600
00:46:01,133 --> 00:46:02,801
Pozdrav, gospođo Myung.

601
00:46:03,260 --> 00:46:06,263
Ja sam Yoon Tae Hwi, stipendist.

602
00:46:07,681 --> 00:46:09,516
- Jeste li došli dovršiti papire?
- da

603
00:46:10,058 --> 00:46:13,187
Uvijek sam ti se divio.

604
00:46:13,479 --> 00:46:15,481
Hvala, marljivo ću učiti.

605
00:46:15,564 --> 00:46:18,233
- Vidjet ćemo se opet.
- Dobro, hvala.

606
00:46:21,695 --> 00:46:22,738
Zbogom.

607
00:46:28,160 --> 00:46:29,912
Zašto joj lice izgleda tako poznato?

608
00:46:30,412 --> 00:46:32,372
- Evo vašeg recepta.
- Hvala.

609
00:46:32,748 --> 00:46:34,082
baš si sladak Kada završavate s poslom?

610
00:46:37,711 --> 00:46:41,048
"Centar za matične stanice Myung Jeong"

611
00:46:43,425 --> 00:46:44,551
prelijepa je.

612
00:46:45,219 --> 00:46:49,181
Lee Gi Young, to prokleto kopile,
Taj beskorisni, izbirljivi idiot.

613
00:46:50,766 --> 00:46:51,892
Kada završavate s poslom?

614
00:46:53,268 --> 00:46:56,063
Ja sam Yoon Tae Hwi koji je potpisao
Dokument o stipendiji upravo sada.

615
00:46:56,522 --> 00:46:59,399
Kad sam ti rekao da se selim u studentski dom?

616
00:46:59,483 --> 00:47:00,651
Samo sam zaboravio.

617
00:47:00,734 --> 00:47:04,112
Gospođica Yeon Tae-hui? Napisano ovdje
Krenut ćete treće subote u mjesecu.

618
00:47:04,571 --> 00:47:06,823
Izgleda da sam se uzbudio.

619
00:47:06,907 --> 00:47:08,367
Hvala, bok.

620
00:47:13,038 --> 00:47:14,206
Što radiš ovdje?

621
00:47:16,041 --> 00:47:17,459
Dat ću ti posljednju priliku.

622
00:47:18,043 --> 00:47:20,003
Hoćeš li se stvarno udati za Se Hyuninog oca?

623
00:47:20,379 --> 00:47:22,673
- da
- Ja sam protiv ovog braka!

624
00:47:24,841 --> 00:47:27,719
Se Hyun i ja smo jako bliski,
On je moj najbolji prijatelj.

625
00:47:28,845 --> 00:47:29,846
Drago mi je to čuti.

626
00:47:30,305 --> 00:47:32,099
Bojao sam se da ćeš se zlobno ponašati prema njemu.

627
00:47:32,182 --> 00:47:33,225
Mama!

628
00:47:40,440 --> 00:47:41,650
koji je tvoj problem?

629
00:47:42,317 --> 00:47:45,070
Ako ostaneš po strani,
Postat ćeš kći JK grupe.

630
00:47:45,153 --> 00:47:46,822
Ovo je ono što radim za tebe.

631
00:47:47,614 --> 00:47:48,740
Što te muči?

632
00:47:51,034 --> 00:47:52,536
Nemoj se pretvarati da ovo radiš za mene.

633
00:47:53,161 --> 00:47:54,454
Ovo nije ono što želim.

634
00:47:54,538 --> 00:47:55,789
Dakle, razmislite o tome.

635
00:47:55,956 --> 00:47:59,126
Nije me briga radi li se o jednoj stvari ili o 100 stvari;
Samo razmisli o tome što želiš.

636
00:48:05,424 --> 00:48:08,093
Ne moraš raditi ništa drugo, Su Ji.

637
00:48:10,012 --> 00:48:11,847
sve ću ti dati.

638
00:48:18,061 --> 00:48:19,062
Je li to Se Hyun?

639
00:48:21,189 --> 00:48:22,566
sviđa li ti se on?

640
00:48:22,983 --> 00:48:23,984
br.

641
00:48:26,653 --> 00:48:28,864
U tvojim godinama, bez obzira tko ti se sviđa,

642
00:48:29,865 --> 00:48:31,116
Bit će to samo prijateljstvo.

643
00:48:32,409 --> 00:48:34,369
Zašto ste mi onda pokušali dogovoriti termin?
S Lee Gi Youngom?

644
00:48:34,786 --> 00:48:35,871
o Bože

645
00:48:37,539 --> 00:48:39,333
Su Ji, možeš li se prestati žaliti?

646
00:48:40,500 --> 00:48:41,960
Nosiš li prsten?

647
00:48:43,587 --> 00:48:45,297
Ponašaš se nevjerojatno.

648
00:48:46,131 --> 00:48:47,507
Stvarno ti se sviđa?

649
00:48:48,216 --> 00:48:49,885
Ili samo želite JK set?

650
00:48:53,972 --> 00:48:55,057
Sviđaju mi ​​se oboje.

651
00:48:55,932 --> 00:48:56,933
U redu?

652
00:48:58,977 --> 00:49:00,020
Što je s mojim ocem?

653
00:49:01,063 --> 00:49:02,439
Zna li on da se udajete?

654
00:49:02,814 --> 00:49:04,358
Sve će znati čim pročita članak.

655
00:49:05,192 --> 00:49:08,070
- Nevjerojatno.
- Žao mi je što ti nisam ranije rekao.

656
00:49:08,445 --> 00:49:10,030
Ali na meni je.

657
00:49:10,697 --> 00:49:11,823
A vi ste zreli.

658
00:49:12,157 --> 00:49:16,078
Kako se možete suprotstaviti ovom braku?
Samo zbog tvog oca?

659
00:49:22,250 --> 00:49:24,586
Ne sviđa mi se što dobiješ ono što želiš.

660
00:49:26,088 --> 00:49:27,964
Uvijek postoji žrtva.

661
00:49:30,842 --> 00:49:33,303
Su Ji, neću odustati.

662
00:49:34,888 --> 00:49:35,931
ja to znam

663
00:49:36,932 --> 00:49:38,850
Ali stvari neće ići kako je planirano.

664
00:49:45,107 --> 00:49:46,900
Možeš me zaustaviti ako možeš.

665
00:49:47,275 --> 00:49:49,528
Spriječi me da postanem sahibova žena
JK grupa.

666
00:49:50,445 --> 00:49:53,323
Možete dobiti sve što želite.

667
00:49:53,740 --> 00:49:55,117
Ovako sam te odgojio.

668
00:49:56,451 --> 00:49:58,495
Nije ni čudo što sam ti kći.

669
00:49:59,371 --> 00:50:00,580
Mogu to razumjeti.

670
00:50:01,331 --> 00:50:02,624
Ali ja sam drugačiji.

671
00:50:03,375 --> 00:50:06,128
Ne igram igrice
Samo da imam ovako nešto.

672
00:50:13,385 --> 00:50:15,387
Ne mogu toliko čekati.

673
00:50:17,013 --> 00:50:18,890
Bolje požuri, Se-hyun.

674
00:51:07,731 --> 00:51:10,817
Ispričavam se za ono što se dogodilo tog dana.

675
00:51:11,860 --> 00:51:13,361
Ipak je to prometna nesreća.

676
00:51:14,070 --> 00:51:15,781
jesi dobro

677
00:51:28,794 --> 00:51:30,629
- Što?
- "Se Hyun."

678
00:51:32,464 --> 00:51:34,216
Kako si našao moju kuću?

679
00:51:36,551 --> 00:51:38,094
Je li ovo moje?

680
00:51:39,888 --> 00:51:42,432
Pa...prolazio sam i razmišljao o tebi.

681
00:51:43,600 --> 00:51:44,601
Misliš li na mene?

682
00:51:46,102 --> 00:51:48,313
I ja sam puno mislio na tebe.

683
00:51:49,940 --> 00:51:54,277
Nemoj se osjećati pod pritiskom, ja sam samo prijateljica tvoje mame.

684
00:51:54,361 --> 00:51:55,403
razumijem.

685
00:51:55,487 --> 00:51:57,239
- U redu... Se Hyun.
- Da?

686
00:51:57,614 --> 00:51:59,950
Ne možete predugo ostati u susjedstvu.

687
00:52:00,575 --> 00:52:02,828
Ima mnogo ljudi koji nas gledaju.

688
00:52:03,036 --> 00:52:04,204
razumijem.

689
00:52:04,287 --> 00:52:07,874
Pogledaj ovo, kako je smiješno.

690
00:52:08,291 --> 00:52:09,751
Je li ona luda?

691
00:52:09,835 --> 00:52:12,546
- Što nije u redu s mojom majkom?
-Samo prihvatite zahtjev.

692
00:52:12,838 --> 00:52:13,880
br.

693
00:52:14,089 --> 00:52:17,509
Zahtjevi za prijateljstvo trebali bi biti zabranjeni zakonom
Između članova obitelji.

694
00:52:18,051 --> 00:52:19,386
"Imaš zahtjev za prijateljstvo od Soo Jija."

695
00:52:19,469 --> 00:52:21,805
Soo Ji mi je upravo poslao zahtjev za prijateljstvo,
Što se događa?

696
00:52:24,766 --> 00:52:26,518
Trebao bi se vratiti unutra, hladno je.

697
00:52:27,477 --> 00:52:30,230
Gyeongju, želim jesti tteokbokki.

698
00:52:30,856 --> 00:52:32,983
- Idemo samo.
- Teokbokki?

699
00:52:34,609 --> 00:52:35,569
"Yoon Tae-hui."

700
00:52:42,492 --> 00:52:43,535
"Kwon Si Hyun"?

701
00:52:47,873 --> 00:52:50,458
Idi Gyeong Jo, prošlo je puno vremena.

702
00:52:51,126 --> 00:52:52,711
Što radiš u ovom susjedstvu?

703
00:52:53,336 --> 00:52:54,880
Pa...to je...

704
00:52:56,673 --> 00:52:58,049
Došao sam je vidjeti.

705
00:53:01,887 --> 00:53:03,972
Pa...nije tako.

706
00:53:04,681 --> 00:53:05,849
poznajete li se

707
00:53:05,932 --> 00:53:06,975
- da
- Ne.

708
00:53:07,726 --> 00:53:08,768
br.

709
00:53:11,605 --> 00:53:13,356
- "Tai Hui."
- Da?

710
00:53:13,481 --> 00:53:15,692
Želim razgovarati s njim.

711
00:53:16,151 --> 00:53:18,028
Hoćeš li me čekati u restoranu Teokbokki?

712
00:53:18,820 --> 00:53:22,157
Ne, imam nešto obaviti, pa idem.

713
00:53:23,199 --> 00:53:25,201
Možete razgovarati zajedno, vidimo se kasnije.

714
00:53:37,756 --> 00:53:38,757
Što da radim?

715
00:53:39,507 --> 00:53:41,426
Ne biste znali Gyeongju, zar ne?

716
00:53:43,053 --> 00:53:45,597
Kako je mogao upasti u ljubavni trokut?
S Gyeong Joo i njezinom majkom?

717
00:53:48,016 --> 00:53:51,811
Bilo mi je jako neugodno,
Pa sam to htio zadržati u tajnosti.

718
00:53:52,938 --> 00:53:54,522
Ali upoznao si moju mamu, zar ne?

719
00:53:59,611 --> 00:54:01,196
Nije čudno.

720
00:54:01,279 --> 00:54:03,281
- Bilo je samo...
- Dosta je bilo.

721
00:54:03,490 --> 00:54:04,950
Jeste li nekome rekli za to?

722
00:54:05,700 --> 00:54:07,118
Jesi li rekao mojoj djevojci?

723
00:54:07,202 --> 00:54:09,079
- Ne.
- Što je s Choi Soo Jijem i Lee Se Jooom?

724
00:54:10,622 --> 00:54:13,208
Mislim da ne znaju.

725
00:54:13,291 --> 00:54:15,043
Ovo je vrlo neugodno.

726
00:54:15,293 --> 00:54:17,253
To me ubija.

727
00:54:17,420 --> 00:54:18,922
Ne, oni zapravo ne znaju.

728
00:54:19,005 --> 00:54:22,884
- Nije ono što misliš.
- Ipak sam je upoznao u klubu.

729
00:54:25,720 --> 00:54:27,722
Bože, danas ništa ne ide kako treba.

730
00:54:28,181 --> 00:54:29,641
O moj Bože.

731
00:54:30,266 --> 00:54:31,643
Budala.

732
00:54:32,560 --> 00:54:34,437
Kakav nitkov.

733
00:54:39,067 --> 00:54:41,236
Izvoli, uzmi.

734
00:54:43,113 --> 00:54:46,116
Bože, nije je ni utješio.

735
00:54:49,661 --> 00:54:51,830
Žao mi je Gyeong Jooa.

736
00:54:52,956 --> 00:54:54,040
Opet sam napušten.

737
00:54:57,210 --> 00:54:59,421
- Bok.
- Ovo sam ja.

738
00:55:00,422 --> 00:55:03,883
Kada će učiteljica započeti satove s Hee Jeong?

739
00:55:04,718 --> 00:55:07,262
Rekao sam ti da nije lako.

740
00:55:07,679 --> 00:55:10,098
Učitelj poučava samo izvrsne učenike.

741
00:55:10,515 --> 00:55:12,809
Barem oni s razinom inteligencije Gyeong Jooa.

742
00:55:12,892 --> 00:55:14,310
Hye Jeong je slab u matematici.

743
00:55:15,478 --> 00:55:16,521
pa...

744
00:55:16,813 --> 00:55:19,399
Treba joj učitelj jer nije dobra u tome.

745
00:55:19,482 --> 00:55:20,817
Ona treba učiti.

746
00:55:20,900 --> 00:55:22,736
Molim te, nemoj biti takav.

747
00:55:22,819 --> 00:55:26,448
Rekao sam ti o učitelju
U osnovnoj školi dobro predaje matematiku.

748
00:55:26,531 --> 00:55:28,116
Mogu te upoznati s njim.

749
00:55:28,199 --> 00:55:29,159
U redu.

750
00:55:29,701 --> 00:55:32,203
Usput, upravo sam te vidio

751
00:55:32,537 --> 00:55:34,706
I dobijete prekrasan buket cvijeća.

752
00:55:34,956 --> 00:55:36,958
- Molim?
- Onda zbogom.

753
00:55:37,375 --> 00:55:38,418
Bok...

754
00:55:41,755 --> 00:55:43,298
Što nije u redu s njom?

755
00:55:46,051 --> 00:55:47,093
Je li to vidjela?

756
00:55:51,431 --> 00:55:52,265
Vi ste ovdje.

757
00:55:52,348 --> 00:55:54,642
Slušaj, tko je donio ovo cvijeće?

758
00:55:55,101 --> 00:55:56,478
Je li povezano?

759
00:55:58,146 --> 00:56:01,107
Ne, došao je fin čovjek i dao joj ga i onda otišao.

760
00:56:01,858 --> 00:56:04,235
"Gyeong Joo," što je rekla?

761
00:56:04,736 --> 00:56:05,904
ne razumijem

762
00:56:16,456 --> 00:56:17,540
Pozdrav Gyeong Joo.

763
00:56:17,749 --> 00:56:20,752
Ispostavilo se da je Kwon Si Hyun došao ovamo da te upozna.

764
00:56:21,169 --> 00:56:22,670
Mi? Zašto?

765
00:56:23,088 --> 00:56:25,590
Zašto mi nisi rekla da te zamalo udario?
Autom?

766
00:56:26,049 --> 00:56:29,010
Nisam mislio da je to velika stvar.

767
00:56:29,511 --> 00:56:31,096
Nisam znala da ti je prijatelj.

768
00:56:31,596 --> 00:56:32,639
"Tai Hui."

769
00:56:33,181 --> 00:56:36,142
Ne želim da se petljaš s njim.

770
00:56:36,226 --> 00:56:39,187
Naravno da ne, a i zašto bih?

771
00:56:39,395 --> 00:56:41,648
To je zanimljivo, čak vas i ne šokira.

772
00:56:41,731 --> 00:56:44,275
Skoro je,
Ali došao je čak ovamo da te vidi.

773
00:56:46,402 --> 00:56:48,321
Je li ti još nešto rekao tog dana?

774
00:56:48,988 --> 00:56:50,406
Ujak?

775
00:56:51,366 --> 00:56:52,408
Ništa.

776
00:56:52,617 --> 00:56:55,245
Samo mi javi ako budeš imao problema.

777
00:56:55,703 --> 00:56:57,372
Reći ću mu u tvoje ime.

778
00:56:57,664 --> 00:56:58,748
Dobro, dobro...

779
00:56:59,374 --> 00:57:00,458
mislim,

780
00:57:00,834 --> 00:57:02,377
dobro sam

781
00:57:02,710 --> 00:57:04,087
Neću morati razgovarati s njim.

782
00:57:04,587 --> 00:57:06,714
Pa, laku noć.

783
00:57:12,720 --> 00:57:15,098
Mislim da se Gyeong Joou stvarno svidio.

784
00:57:19,185 --> 00:57:20,270
Što da radim?

785
00:57:22,564 --> 00:57:23,690
Jednostavno je.

786
00:57:24,065 --> 00:57:25,692
Ne bih se trebala petljati s njim.

787
00:57:27,652 --> 00:57:28,653
O moj Bože.

788
00:57:31,156 --> 00:57:32,323
"Gyeong Joo"

789
00:57:33,116 --> 00:57:34,367
"Naprijed Gyung Jo."

790
00:57:34,701 --> 00:57:36,161
Poslao sam joj zahtjev za prijateljstvo

791
00:57:36,244 --> 00:57:37,829
Zato što je bila u rodu s Park Hae Jeongom.

792
00:57:38,121 --> 00:57:40,665
-Ona je Yoon Tae Hwijeva najbolja prijateljica.
- "Idi Gyeong Jo."

793
00:57:43,877 --> 00:57:45,336
Što si joj rekao?

794
00:57:45,753 --> 00:57:47,922
“Oprosti, ali poljubio sam tvoju majku,” jesi li to rekao?

795
00:57:48,298 --> 00:57:50,216
Nemoj više nikad tako nešto reći.

796
00:57:50,467 --> 00:57:52,760
Nisam znala da je ona majka Go Gyeong Jo.

797
00:57:52,927 --> 00:57:55,263
Ne brini, to je...

798
00:57:55,722 --> 00:57:58,558
- O moj Bože.
- Stalno pričaš o tome.

799
00:57:59,100 --> 00:58:00,768
- Nema nam pomoći.
- Nema nam pomoći.

800
00:58:06,774 --> 00:58:08,109
Hoćeš li da nešto provjerim?

801
00:58:09,861 --> 00:58:10,945
Pusti me da se pobrinem za to.

802
00:58:13,698 --> 00:58:15,617
Što ga čini tako samouvjerenim?

803
00:58:54,989 --> 00:58:56,115
Dvije osobe molim.

804
00:58:58,076 --> 00:58:59,202
Što je ovo bilo?

805
00:59:08,253 --> 00:59:09,837
Pratite li me?

806
00:59:10,672 --> 00:59:13,091
Ne jurim te,
Samo želim razjasniti nesporazum koji se dogodio.

807
00:59:43,580 --> 00:59:45,039
Hoćeš li me ostaviti?

808
00:59:46,583 --> 00:59:47,625
žao mi je

809
00:59:50,878 --> 00:59:51,963
Jebati.

810
01:00:33,838 --> 01:00:35,715
-Vas.
- Da?

811
01:00:37,008 --> 01:00:38,760
Žao mi je, o moj Bože.

812
01:00:41,554 --> 01:00:42,388
Za tvoje dobro.

813
01:00:42,472 --> 01:00:44,265
Ubit ću te ako ne stojiš mirno.

814
01:00:48,436 --> 01:00:49,937
Ti glupo kopile.

815
01:00:54,859 --> 01:00:56,444
Ponašaj se, kopile jedno.

816
01:00:56,861 --> 01:00:57,945
Gubi se odavde.

817
01:01:01,115 --> 01:01:04,327
Voljela bih da imam ljubavnika poput njega.

818
01:01:04,410 --> 01:01:05,828
Tako je super.

819
01:01:05,912 --> 01:01:07,330
Ovo je bilo nevjerojatno.

820
01:01:07,413 --> 01:01:09,832
super je

821
01:01:10,166 --> 01:01:12,835
Stvari nisu išle kako smo planirali,
Ali morate platiti preostali iznos.

822
01:01:16,714 --> 01:01:18,007
Ne moraš mi zahvaljivati.

823
01:01:23,471 --> 01:01:24,889
Jesi li planirao ovo s perverznjakom?

824
01:01:25,556 --> 01:01:27,308
- Što?
- Zašto si ga pustio?

825
01:01:27,475 --> 01:01:29,686
Nisam ga mogao odvesti na policiju zbog tebe.

826
01:01:30,436 --> 01:01:31,521
pa...

827
01:01:31,604 --> 01:01:33,606
Dakle, prikupili ste informacije o meni.

828
01:01:33,981 --> 01:01:36,609
Kako ste jučer pronašli Gyeongjuovu kuću?

829
01:01:36,693 --> 01:01:38,528
Kako si ušao u ovaj autobus?

830
01:01:47,662 --> 01:01:49,163
Čini se da se zapravo ne sjećate.

831
01:01:51,082 --> 01:01:52,750
Ovo je treći put da se sastajemo.

832
01:01:52,834 --> 01:01:54,836
Drugi put u autobusu.

833
01:02:06,389 --> 01:02:07,432
ti...

834
01:02:08,141 --> 01:02:09,684
Sada me se sjećaš.

835
01:02:12,270 --> 01:02:13,354
Drago mi je što te vidim.

836
01:02:14,147 --> 01:02:15,189
"Yoon Tae-hui."

837
01:02:44,385 --> 01:02:45,845
Imate prijatelja koji se zove Yoon Tae Hwi.

838
01:02:45,928 --> 01:02:47,972
Se Hyun je rekao da ju je već upoznao.

839
01:02:48,055 --> 01:02:49,766
Što? Zašto si me nazvao?

840
01:02:49,849 --> 01:02:51,976
Bit ćete uznemireni.

841
01:02:52,059 --> 01:02:54,395
zajebavaš me? što hoćeš

842
01:02:54,479 --> 01:02:57,106
Bože, tako sam uznemirena, dovraga!

843
01:02:57,190 --> 01:03:00,610
Sjećate li se Kwon Si Hyuna?
Ali nije tako loše kako se priča.

844
01:03:00,693 --> 01:03:03,154
Kada ćeš me prestati pratiti?
Zašto si me nazvao prije dva dana?

845
01:03:03,237 --> 01:03:04,781
Ako ste znatiželjni,
Trebala si me nazvati.

846
01:03:04,864 --> 01:03:06,616
Samo mi reci što želiš.

847
01:03:06,699 --> 01:03:09,202
-Nedostajao si mi.
-Zašto bih ti nedostajao?

848
01:03:09,660 --> 01:03:10,828
Jer mi je stalo do tebe.

849
01:03:14,165 --> 01:03:16,167
Prijevod "Walaa Fawaz"